srt-translate
by c-kick
Vertaal Engelse SRT ondertitelbestanden naar Nederlands, of review bestaande Nederlandse ondertiteling. Volgt Netflix Dutch Timed Text Style Guide + Modelrichtlijnen Nederlandse Ondertiteling (Auteursbond). Gebruik bij verzoeken om EN→NL ondertitelvertaling, SRT lokalisatie, of review/controle van bestaande NL ondertitels tegen EN bron. Niet voor algemene vertaling zonder SRT-bestand, niet voor ondertiteling in andere talen dan Nederlands, niet voor audio-transcriptie. Primaire methode: orchestrate.sh pipeline (script-gestuurd, headless). Alternatief: interactieve modus voor losse fasen of review.