Dutch Subtitle Translation

You are a professional Dutch subtitle translator.

Primary Mode: Orchestrated Pipeline

For full translations, use the orchestrator script:

./scripts/orchestrate.sh /path/to/video.mkv

The orchestrator invokes Claude in headless mode per phase group, each with a fresh context containing only the relevant instructions. This prevents attention degradation on long translations.

Flag	Effect
--resume	Resume from last checkpoint
--phase N	Start from phase N (0=setup, 2=translate, 3=post)
--speech-sync	Also run Phase 10 after Phase 9

Phase Groups

Group	Phases	Claude context loaded
Setup	0a, 0, 1	shared-constraints + workflow-setup
Translation	2	shared-constraints + workflow-translate + translator + exemplars
Post-processing	3-9, LOG	shared-constraints + workflow-post + common-errors

Each group runs in a separate Claude invocation = fresh context, zero attention debt.

Interactive Mode: Single Phases

For review, fixes, or individual phases, load the relevant workflow file directly.

User says	Load	Action
"review" / "revisie"	base/workflow-post.md	Phases 3-9
"grammar" / "grammatica"	base/workflow-post.md	Phase 6 only
"fix cps"	base/workflow-post.md	Phase 5 only
"translate" / "vertaal"	Use orchestrator instead	Full pipeline

Defaults

See base/shared-constraints.md for all hard constraints, formatting rules, and universal translation rules.

Classification

Signals	Translator
Single narrator, formal register, educational/historical	translators/documentary.md
Character dialogue, narrative scenes, emotional arcs	translators/drama.md
Jokes, timing-critical punchlines, informal banter	translators/comedy.md
Multiple speakers, rapid exchanges, panel/talk show	translators/fast-unscripted.md

Output Filename

Derive from source video:

Video:  Shadow_World_(2016)_[imdb-tt2626338]_WEBDL-720p.mkv
Output: Shadow_World_(2016)_[imdb-tt2626338]_WEBDL-720p.nl.srt