Volem que les persones que treballen en català puguin trobar eines i entendre com fer-les servir sense haver de començar sempre en una altra llengua. Aquest espai és per a qualsevol persona que utilitzi o aprengui català , sigui on sigui.
No volem limitar-nos a un missatge de benvinguda: aquà tens una interfÃcie traduïda, documentació prà ctica i maneres concretes de contribuir.
Recursos disponibles en aquesta versió
- Explora SkillsCat en català : navegació, cerca, categories i controls de les fitxes.
- Comença amb la documentació i consulta les guies de la CLI i d’OpenClaw.
- Llegeix els tres tutorials en català : revisió abans d’instal·lar, localització i creació d’un skill propi.
Què està fet i què queda pendent
Disponible: la interfÃcie principal i aquests recursos propis en català , amb accés des del selector de llengua i el peu de pà gina.
Pendent de revisió: la naturalitat, la terminologia i la coherència de les traduccions per part de persones catalanoparlants. Si una pantalla encara mostra text en anglès, es pot comunicar com una mancança; no afirmem que tota la plataforma estigui traduïda.
Fora d’aquesta versió: la traducció de tots els paquets de tercers i dels missatges del programa de terminal. La guia de la CLI és en català , però les ordres i la sortida de la CLI es mantenen en la llengua del programa. Les ampliacions dependran de les contribucions i de la revisió del projecte; no anunciem un calendari que no estigui acordat.
El contingut original continua sent de l’autor
Canviar la llengua de la interfÃcie no canvia el fitxer SKILL.md, els scripts ni els altres fitxers d’un skill. Llegeix el contingut original i comprova l’origen abans d’instal·lar. Una fitxa traduïda no implica que l’skill entengui català ni que hagi estat auditat.
Si crees una versió en català d’un projecte aliè, respecta’n la llicència i l’autoria, diferencia la traducció de l’original i explica com l’has provada.
Participa-hi de la manera que et sigui útil
- Comunica una correcció lingüÃstica: indica l’URL, el text actual i la teva proposta. No hi afegeixis dades privades.
- Revisa els catà legs de traducció al repositori i proposa un canvi amb context.
- Crea o proposa un skill en català , amb instruccions clares i exemples que altres persones puguin provar.
- Consulta les incidències del projecte abans d’obrir-ne una de nova.
Les contribucions a GitHub requereixen un compte. Obrir una incidència o proposar un canvi no en garanteix l’acceptació ni un termini de resposta.
Una iniciativa pròpia, sense avals implÃcits
Aquesta pà gina expressa la voluntat de SkillsCat de fer lloc al català . No representa cap entitat lingüÃstica ni implica col·laboracions, reconeixements oficials o una certificació vinculada al domini .cat.