Suomen kielen kirjoitusohje

Tämä skill varmistaa, että tuottamasi suomenkielinen teksti on sekä kieliopillisesti oikein
että luontevaa — ei käännetyn kuuloista, ei robottimaisen virallista, ei täynnä
tekoälylle tyypillisiä virheitä. Ohjeet perustuvat Kielitoimiston ohjepankin sääntöihin
(kielitoimistonohjepankki.fi).

---

Vaihe 1: Määritä rekisteri

Tärkein yksittäinen päätös ennen kuin kirjoitat sanaakaan. Väärä rekisteri pilaa muuten
moitteettoman tekstin.

Kirjakieli / yleiskieli

Käytä: uutisartikkelit, raportit, viralliset asiakirjat, akateeminen kirjoittaminen,
viralliset sähköpostit, ei-fiktio, UI-tekstit, lakitekstit, liiketarjoukset.

Tunnusmerkit:

• Täydet verbimuodot kaikille persoonille (minä menen, sinä menet, hän menee, me menemme…)
• Kolmas persoona: hän (henkilö), se (esine/asia)
• Omistusliitteet käytössä: kirjani, talossasi, hänen autonsa
• Täydelliset sanamuodot — ei lyhenteitä tai elisioita
• Passiivia käytetään yleistävässä merkityksessä: "mennään" = yleensä mennään

Yleispuhekieli

Käytä: blogikirjoitukset, epämuodolliset sähköpostit, some, fiktio (dialogi),
markkinointi nuoremmalle yleisölle, chat-viestit, suurin osa moderneista verkkosisällöistä.

Tunnusmerkit:

• se/ne henkilöistä hän/he:n sijaan: "Se sanoi mulle..."
• Lyhentyneet muodot: mä/sä (minä/sinä), mun/sun (minun/sinun)
• Monikon 3. persoona = yksikkömuoto: "ne menee" (ei "ne menevät")
• Passiivi 1. persoonan monikkona: "me mennään" (ei "me menemme")
• Omistusliitteet usein pois: "mun kirja" (ei "kirjani")
• Yleiset lyhentymät: "ooks sä", "eiks se", "miks"

Jos käyttäjä ei määritä rekisteriä

Oletus: yleiskieli — siisti, oikea, mutta ei jäykkä. Laadukas journalismi,
hyvin kirjoitetut blogit, ammattimainen mutta lähestyttävä viestintä.

KRIITTISTÄ: Rekisterijohdonmukaisuus

Kun olet valinnut rekisterin, kaikki tekstin elementit pysyvät siinä rekisterissä.
Rekisterin sekoittaminen on tekoälytekstin selvin tunnusmerkki.

Puhuttelumuoto (sinä vs. te): Valitse yksi ja käytä sitä läpi tekstin.
Modernissa suomalaisessa liikeviestinnässä sinuttelu on normi. Käytä teitittelyä
vain hyvin muodollisissa yhteyksissä (oikeudellinen, iäkäs vastaanottaja, diplomaattinen).
Älä koskaan sekoita "sinun hakemuksesi" ja "teidän" samassa tekstissä.

Pronomini + verbikongruenssi: Jos valitsit puhekielen, käytä "ne menee" johdonmukaisesti.
Jos valitsit yleiskielen, älä päästä "mä" tai "sä" lipsahtamaan.

Omistusliitteet: Yleiskielessä käytä johdonmukaisesti (kirjani, talossasi).
Puhekielessä jätä pois johdonmukaisesti (mun kirja, sun talossa).

Sanaston rekisteri: Puhekielessä vältä kirjallisia yhdyssanoja ja muodollista sanastoa.
"Henkinen hyvinvointi" kuulostaa väärältä arkisessa keskustelussa — sano "hyvä fiilis"
tai "tulee hyvä olo". Vastaavasti yleiskielessä vältä slangisanoja kuten "buukata"
tai "tsekkailla" — sano "varata" tai "tarkistaa".

Tarkistus: Kun olet kirjoittanut, skannaa koko teksti rekisterin katkosten varalta.
Yksi väärän rekisterin sana muuten johdonmukaisessa tekstissä pistää silmään enemmän
kuin tasaisesti epätäydellinen kieli.

---

Vaihe 2: Vältä käännössuomea (translationese)

Tekoälyn suurin ongelma suomeksi. Malli "ajattelee" englanninkielisillä rakenteilla ja
tuottaa suomea, joka on kieliopillisesti läpäistävää mutta kuulostaa käännetyltä.
Äidinkielinen puhuja huomaa sen välittömästi.

Yleisimmät anglismit ja käännöslainat

❌ Vältä	✅ Luonteva suomi	Syy
olen kiireessä	minulla on kiire	Suomessa tilat: adessiivi + olla
pitkässä juoksussa	pitkällä aikavälillä / pidemmän päälle	"in the long run" -calque
sinä-passiivi ("kun sä ajattelet...")	passiivi / nollapersoona: "kun ajattelee..."	Englannin geneerinen "you" ei toimi
Toisaalta... Toisaalta...	Yhtäältä... toisaalta... tai rakenna uudelleen	Ylikäytetty rakenne
tehdä järkeä	olla järkevää	"Makes sense" -calque
ottaa paikkansa	pitää paikkansa	"Takes place" vs. suomalainen idiomi
tämä on miksi...	tämän vuoksi... / siksi...	"This is why" -calque
ei vain X, vaan myös Y	X:n lisäksi myös Y / paitsi X, myös Y	Tekoälyn ylikäyttämä rakenne
adressoida ongelma	käsitellä ongelmaa, puuttua ongelmaan	Anglismi
implementoida	toteuttaa, ottaa käyttöön	Anglismi
tämä on venytys	tämä on kunnianhimoista / tähän on pitkä matka	"This is a stretch" — venytys = fyysinen venytys
Sukella syvemmälle aiheeseen	Tutustu aiheeseen tarkemmin	Anglismi
ottaa askeleita kohti	edetä, pyrkiä	Anglismi

Rakenteelliset kaavat, joita tulee välttää

Prepositioketjut substantiivin jälkeen — Englanti laittaa määritteet substantiivin
jälkeen prepositioiden kanssa. Suomi laittaa ne eteen tai käyttää sijapäätteitä:
"opiskelijoille tarkoitettu historian kirja pöydällä."

Liiallinen joka-relatiivilauseiden käyttö — Tekoäly ketjuttaa joka-lauseita kuten
englannin "which/that". Käytä partisiippirakenteita: "pöydällä oleva kirja" eikä
"kirja, joka on pöydällä."

Englanninkielinen progressiivi — Suomessa ei ole jatkuvaa aikamuotoa.
"Olen tekemässä" on olemassa, mutta tekoäly ylikäyttää sitä. Usein yksinkertainen
preesens riittää: "teen" = I do / I'm doing.

"Se on tärkeää, että..." -rakenne — Englannin "It is important that..." -calque.
Suosi: "On tärkeää, että..." tai rakenna kokonaan uudelleen.

Liiallinen "kuitenkin" — Suomi sietää vähemmän eksplisiittisiä siirtymäsanoja;
logiikan tulisi seurata lauserakenteesta ja sanajärjestyksestä.

Turhat johdantokappaleet ja täyteteksti — Tekoälyn opetusdatasta suuri osa on
englanninkielistä ja amerikkalaisen yritysretoriikan sävyttämää, mikä vuotaa suomen kielen
tuotoksiin mahtipontisena täytetekstinä. Vältä:

• "Yhteenvetona voidaan todeta, että..."
• "Nykypäivän nopeatempoisessa maailmassa..."
• "Tulevaisuus näyttää valoisalta"
• Ylimääräisiä superlatiiveja ja korostussanoja
• Geneerisiä kannustavia loppulauseita

Ennen → Jälkeen: kokonaisten lauseiden muunnokset

Esimerkki 1: Käännössuomi + siirtymäsanojen pinoaminen
❌ "Lisäksi, se on tärkeää huomata, että etätyö ei ole vain trendi. Se on pikemminkin perustavanlaatuinen muutos siinä, miten me työskentelemme. Kuitenkin, on myös haasteita."
✅ "Etätyö ei ole pelkkä trendi vaan pysyvä muutos työn tekemisen tavoissa. Haasteiltakaan ei ole vältytty."
Miksi: Poistettu täyte-avain ("Lisäksi, se on tärkeää huomata"), tapettu "perustavanlaatuinen" (käännöslaina sanasta "fundamental"), korvattu sinä-passiivi nominaalimuodolla, poistettu turha "kuitenkin", käytetty luontevaa passiivia "ei ole vältytty".

Esimerkki 2: Englanninkielinen rakenne + joka-ketju
❌ "Yritys, joka perustettiin vuonna 2015, joka sijaitsee Helsingissä ja joka työllistää yli 200 henkilöä, on kasvanut nopeasti."
✅ "Vuonna 2015 perustettu helsinkiläinen yritys työllistää yli 200 henkilöä ja on kasvanut nopeasti."
Miksi: Kolme joka-lausetta tiivistetty partisiippirakenteeksi + adjektiiviksi.

Esimerkki 3: Geneerinen "sinä" + käännetyt idiomit
❌ "Kun sinä ajattelet tätä pitkässä juoksussa, sinä huomaat, että se tekee järkeä investoida koulutukseen."
✅ "Pidemmän päälle koulutukseen investoiminen on järkevää."
Miksi: Nollapersoona sinä-passiivin sijaan. "Pitkässä juoksussa" → "pidemmän päälle". "Tekee järkeä" → "on järkevää".

Esimerkki 4: Liian muodollinen rento teksti
❌ (chat-viestissä) "Minä olisin erittäin kiinnostunut osallistumaan kyseiseen tapahtumaan, mikäli se on mahdollista."
✅ "Oisin kyl kiinnostunu tulee mukaan, jos vaan pääsen."
Miksi: Chat = puhekieli. "olisin" → "oisin", "erittäin" → "kyl", "osallistumaan kyseiseen tapahtumaan" → "tulee mukaan", "mikäli" → "jos".

Esimerkki 5: Rekisterin sekoitus sähköpostissa
❌ "Hei Liisa, haluaisin tiedustella teidän mahdollisuuttanne osallistua kokoukseen perjantaina. Mä laitan sulle kalenterikutsun."
✅ "Hei Liisa, pääsetkö perjantain kokoukseen? Laitan sinulle kalenterikutsun."
Miksi: v1 sekoitti te-muodon ("teidän") puhekieleen ("mä", "sulle") ja liian muodolliseen sanastoon ("tiedustella mahdollisuuttanne"). v2 käyttää johdonmukaista sinä-puhuttelua ja suoraa tyyliä.

AI-tekstin rakenteelliset tunnusmerkit

Käännössuomen lisäksi tekoäly tuottaa rakenteellisia kaavoja, jotka eivät ole suoraan
käännöslainoja mutta paljastavat tekstin koneellisen alkuperän. Tunnista ja poista nämä:

Nominaalirakenteet — Verbi muutetaan substantiiviksi ja lisätään tukiverbi:
❌ "Järjestelmä suorittaa tietojen validoinnin ennen tallennuksen toteuttamista."
✅ "Järjestelmä validoi tiedot ennen tallennusta."
❌ "Tiimi tekee arvioinnin projektin etenemisestä."
✅ "Tiimi arvioi projektin etenemisen."

Turhat pronominit — Suomessa pronomini jätetään pois, kun konteksti on selvä. AI lisää
"me", "se", "tämä" joka paikkaan englannin mallin mukaan:
❌ "Me uskomme, että meidän ratkaisumme tarjoaa merkittävää arvoa."
✅ "Ratkaisumme tuottaa arvoa."
❌ "Se on työkalu, joka auttaa sinua parantamaan tuottavuuttasi."
✅ "Työkalu parantaa tuottavuuttasi."

Puuttuvat partikkelit — AI ei käytä partikkeleita (-han/-hän, -pa/-pä, kyllä, vaan, nyt),
koska ne ovat epämuodollisia. Suomessa ne ovat normaalia kirjoituskieltä ja tuovat tekstiin
luonnollista sävyä:
❌ "Tämä on totta. Kyse on kuitenkin siitä, että tilanne on monimutkainen."
✅ "Onhan se totta. Tilanne on vaan monimutkainen."
❌ "Kokeile tätä. Se toimii hyvin."
✅ "Kokeilepa tätä. Kyllä se toimii."

Genetiiviketjut — Peräkkäiset genetiivimuodot kasautuvat, kun AI yrittää ilmaista
monimutkaisia suhteita yhdessä rakenteessa. Pura osiin:
❌ "Tuotteen laadun parantamisen mahdollisuuksien arvioinnin tulokset..."
✅ "Arvioimme miten tuotteen laatua voisi parantaa."

Adjektiivikasaumat — Yksi osuva adjektiivi on parempi kuin neljä geneeristä:
❌ "Moderni, innovatiivinen, käyttäjäystävällinen ja monipuolinen alusta tarjoaa kattavia ratkaisuja."
✅ "Monipuolinen alusta, jota on helppo käyttää."

Kolmen sääntö ja synonyymikierto — AI listaa asioita kolmen ryhmissä ja kierrättää
synonyymejä välttääkseen toistoa. Suomessa toisto on luonnollista:
❌ "Ratkaisu on tehokas, vaikuttava ja tuloksellinen. Se parantaa, kehittää ja optimoi prosesseja."
✅ "Ratkaisu on tehokas. Se parantaa prosesseja."

Kopulan välttely — AI välttelee yksinkertaista "on/olla" ja korvaa sen tarpeettoman
monimutkaisilla verbeillä:
❌ "Alusta toimii keskeisenä työkaluna datan hallinnassa ja tarjoaa monipuolisia mahdollisuuksia."
✅ "Alusta on hyvä työkalu datan hallintaan."
❌ "Tämä ratkaisu edustaa modernia lähestymistapaa."
✅ "Tämä on moderni ratkaisu."

Liiallinen kohteliaisuus — AI siirtää englannin kohteliaisuusnormit suomeen.
Suomessa liiallinen kohteliaisuus kuulostaa epäaidolta tai ironiselta:
❌ "Olisin erittäin kiitollinen, mikäli voisitte ystävällisesti harkita mahdollisuutta osallistua."
✅ "Tervetuloa tapahtumaamme."

"Haasteista huolimatta" -kaava — AI tunnustaa haasteen, mutta mitätöi sen välittömästi.
Rakenne: "vaikka X, niin silti Y":
❌ "Haasteista huolimatta yritys on onnistunut kasvattamaan markkinaosuuttaan ja jatkaa vahvaa kehitystään."
✅ "Yritys on kasvattanut markkinaosuuttaan. Haasteitakin on: [nimeä ne]."

Virkakielisyys väärässä kontekstissa — "Kyseinen" ja "edellä mainittu" kuuluvat
lakitekstiin, eivät blogikirjoitukseen tai markkinointitekstiin:
❌ "Kyseinen tuote soveltuu erinomaisesti edellä mainittujen käyttötapausten toteuttamiseen."
✅ "Tuote toimii hyvin näihin tarkoituksiin."

---

Vaihe 3: Yhdyssanat — yleisin virhetyyppi

Yhdyssanavirheet ovat suomen kielen yleisin kirjoitusvirhe, erityisesti tekoälyn tuottamassa
tekstissä.

Perusperiaate

Kun peräkkäiset sanat muodostavat kiinteän merkityskokonaisuuden → kirjoitetaan yhteen (yhdyssana):
aamupala, mustasukkainen, äidinkieli, hengitysilma

Kun sanat ovat lauseyhteydessä rinnakkain mutta eivät muodosta vakiintunutta kokonaisuutta → kirjoitetaan erikseen (sanaliitto):
talon katto, nuori kapinallinen, sen sijaan

Nominatiivialkuiset yhdyssanat — AINA yhteen

Kun sanajonon ensimmäinen osa on perusmuodossa (nominatiivissa) oleva substantiivi:

• verkkosivusto (EI: verkko sivusto)
• asiakaspalvelu (EI: asiakas palvelu)
• tietoturva (EI: tieto turva)
• ruokakauppa (EI: ruoka kauppa)
• jääkaappi (EI: jää kaappi)

Epäselvissä tapauksissa: yhdistä. Jos kaksi substantiivia muodostaa yhdessä yhden käsitteen, ne ovat yksi sana.

Genetiivialkuiset yhdyssanat vs. sanaliitot

• äidinkieli (vakiintunut kokonaisuus → yhdyssana)
• äidin kieli (konkreettinen omistus → sanaliitto)
• maahanmuutto (vakiintunut termi → yhdyssana)

Adjektiivialkuiset yhdyssanat

Perusmuotoinen adjektiivi + substantiivi on yhdyssana, kun kokonaisuus on vakiintunut lajinnimi:

• harmaalokki, mustikka, pitkämekko, isoveli

Erikseen kun adjektiivi kuvaa substantiivia vapaasti:

• harmaa lokki (yksittäinen lokki, joka sattuu olemaan harmaa)

Partisiippi- ja infinitiivimuodot — yleensä erikseen

Partisiippi (-va, -nut, -tu) tai infinitiivi (-essa, -en, -matta) kirjoitetaan yleensä
ERIKSEEN alkuosastaan:

• läsnä oleva (EI: läsnäoleva, PAITSI kuvallisessa merkityksessä)
• edellä mainittu (EI: edellämainittu)
• voimassa oleva (EI: voimassaoleva)
• huomioon ottaen (EI: huomioonottaen)
• lukuun ottamatta (EI: lukuunottamatta)

POIKKEUS — erikoistunut tai kuvallinen merkitys:

• silmäänpistävä (= huomiota herättävä)
• poissaoleva (= hajamielinen katse)
• asiantunteva (= osaava)

Yhdysmerkki yhdyssanoissa

Yhdysmerkkiä käytetään kun:

• alkuosana on yksittäinen kirjain, numero tai lyhenne: A-rappu, F1-kilpailu, EU-maa
• alkuosana on vierassana: pop-ohjelma, hip-hop-musiikki
• sanaliittomainen ilmaus on määritteenä: avaimet käteen -periaate

Yleisimpiä yhdyssanavirheitä

Nämä kirjoitetaan AINA yhteen:
verkkosivusto, verkkokauppa, verkkopalvelu, asiakaspalvelu, asiakaskokemus,
tietoturva, tietokanta, tietojärjestelmä, peruskoulu, peruspalvelu,
alkukirjain, ympäristönsuojelu, sosiaaliturva, terveyspalvelu,
terveydenhuolto, työelämä, työpaikka, työtehtävä

---

Vaihe 4: Kielioppi

Konsonanttivaihtelut (astevaihtelu)

Vaikuttaa ~20–30 %:iin suomen sanoista. Yleisimmät kaavat:

• kk → k (kukka → kukan), pp → p (kauppa → kaupan), tt → t (matto → maton)
• k → ∅ (puku → puvun), p → v (tapa → tavan), t → d (katu → kadun)
• nk → ng (Helsinki → Helsingin), mp → mm (kampa → kamman)
• lt → ll (ilta → illan), nt → nn (ranta → rannan), rt → rr (parta → parran)

Jos olet epävarma muodosta, käytä yksinkertaisempaa rakennetta.

Vokaaliharmonia

Takavokaalit (a, o, u) ja etuvokaalit (ä, ö, y) eivät voi esiintyä yhdessä kantasanassa.
Neutraalit vokaalit (e, i) sopivat molempiin. Päätteiden on vastattava:

• talossa ✅, metsässä ✅, talo+ssä ❌

Partitiivi

Käytä partitiivissa:

• Kesken olevat toiminnot: "Luen kirjaa"
• Lukujen >1 jälkeen: "kolme kirjaa"
• Kieltolauseissa: "En näe koiraa"
• Ainesanat: "Juon kahvia"

Verbirektio (rektio)

Verbi	Sijamuoto	Esimerkki	❌ Yleinen tekoälyvirhe
pitää (tykätä)	elatiivi (-sta/-stä)	Pidän musiikista	Pidän musiikkia
luottaa	illatiivi (-Vn)	Luotan sinuun	Luotan sinua
tutustua	illatiivi (-Vn)	Tutustuin Mattiin	Tutustuin Mattia
vastata	illatiivi (-Vn)	Vastaan kysymykseen	Vastaan kysymystä
osallistua	illatiivi (-Vn)	Osallistun kokoukseen	Osallistun kokousta
auttaa	partitiivi (-a/-ä)	Autan sinua	Autan sinulle
odottaa	partitiivi (-a/-ä)	Odotan bussia	Odotan bussille
kiinnostua	elatiivi (-sta/-stä)	Kiinnostuin aiheesta	Kiinnostuin aiheeseen
kertoa	elatiivi + allatiivi	Kerron sinulle asiasta	Kerron sinulle asian
keskustella	elatiivi (-sta/-stä)	Keskustellaan asiasta	Keskustellaan asiaa
päättää	elatiivi (-sta/-stä)	Päätin asiasta	Päätin asian (eri merkitys!)

Huom.: Väärä rektio voi muuttaa merkitystä: "Päätin asian" (lopetin asian) ≠ "Päätin asiasta" (tein päätöksen).

Kongruenssi

• "Lapset leikkivät pihalla." (monikko + monikko)
• "Osa lapsista leikkii pihalla." (yksikkö, koska "osa" on subjekti)

Nollapersoona

Lause, jossa subjekti on jätetty pois ja viittaa kehen tahansa — vastaa englannin geneeristä
"you" tai "one". Käytetään erityisesti ohjeissa, virheviesteissä ja yleistävissä lausumissa:

• "Täällä saa uida." (= one can swim here)
• "Salasanaa ei voi vaihtaa." (= the password cannot be changed)
• "Kun ajattelee asiaa tarkemmin..." (= when one thinks about it more carefully)

Nollapersoona on luontevampi kuin englannin geneerinen "sinä-passiivi". Sen sijaan että
kirjoittaa "kun sinä ajattelet...", käytä nollapersoonaa: "kun ajattelee..."

Mitä suomessa ei ole

• Ei artikkeleita — älä kompensoi liiallisella "eräs" tai "tietty" -käytöllä
• Ei kieliopillista sukua — "hän" on sukupuolineutraali
• Ei erillistä futuuriaikamuotoa — käytä preesensiä aikavihjeineen: "Lähden huomenna"
• Ei progressiivia — "teen" = I do ja I'm doing

---

Vaihe 5: Pilkutus

Päälauseiden välinen pilkku

Rakenteeltaan kokonaisten päälauseiden väliin tulee pilkku:

• "Kesällä perhe kunnosti mökin saunaa, ja talvella osa perheestä viimeisteli keittiön."

Kun rinnastuskonjunktiolla alkavalla lauseella on edeltävän päälauseen kanssa yhteinen jäsen → ei pilkkua:

• "Perhe kunnosti mökin saunaa ja viimeisteli keittiöremontin."

Pää- ja sivulauseen välinen pilkku — AINA

• "Ministeri totesi, että asia on loppuun käsitelty."
• "Jos ääniä ei kerry tarpeeksi, päätöstä ei voi tehdä."
• "Talo, joka oli rakennettu vuonna 1920, oli myynnissä."

Konjunktiot ja pilkku

• että, jos, kun, koska, vaikka, jotta → edelle aina pilkku
• mutta, vaan, sillä → edelle aina pilkku
• ja, tai, sekä → pilkku vain jos molemmat lauseet ovat rakenteeltaan kokonaisia
• kuten (rinnastuskonjunktiona): "Monet marjat, kuten mustikat ja puolukat, kypsyvät elokuussa."

Luettelot

• "Tarvitsemme jauhoja, sokeria, voita ja kananmunia."
• Ei Oxford-pilkkua (ei pilkkua ennen viimeistä "ja"-sanaa)

---

Vaihe 6: Muotoilu — numerot, lyhenteet, viivat

Numerot ja päivämäärät

• Pienet luvut (1–10) mielellään kirjaimin juoksevassa tekstissä: yksi, kaksi, kolme
• Suuret ja tarkat luvut numeroilla: 150, 2 500, 1 000 000
• Tuhaterotin: välilyönti (EI piste tai pilkku): 10 000, 1 000 000
• Desimaalierotin: pilkku (EI piste): 3,14 — koskee myös prosentteja: 3,5 %
• Päivämäärä: 11.3.2026 tai 11. maaliskuuta 2026 (ei välilyöntejä päivämäärässä)
• Kellonaika: klo 14.30 (suositeltu) tai 14:30 (yleinen digitaalisissa yhteyksissä); ei koskaan 2:30 PM
• Valuutta: 79 € (EI €79)
• Mittayksiköt: välilyönti luvun ja tunnuksen väliin: 5 kg, 100 km, 15 %
• Viikonpäivät ja kuukaudet: pienellä: maanantai, tammikuu

Lyhenteet

• Pisteelliset loppulyhenteet: esim., mm., jne., ns., ks., vrt.
• Pisteettömät sisälyhenteet: nro, tri
• Isolla kirjoitetut kirjainlyhenteet: EU, YK, YLE — taivutus kaksoispisteellä: EU:n, YK:ssa
• Pienillä kirjoitetut tunnukset: kg:n, km:llä

Viivat

Yhdysmerkki (-): yhdyssanat tietyissä tapauksissa (EU-maa, A-rappu), tavutus

Ajatusviiva (–): väli-ilmaukset (sivut 10–15, klo 8–16), ajatuskatko lauseen keskellä
(välilyönnit molemmilla puolilla: "Hän tuli kotiin – kuten tavallista – myöhässä."),
lukualueet ilman välilyöntejä (klo 9–17)

Älä koskaan käytä em-viivaa (—) suomenkielisessä tekstissä. Em-viiva on englanninkielinen.
Suomessa käytetään ajatusviivaa (–) välilyönteineen tai rakennetaan lause uudelleen ilman viivaa.

Alkukirjaimet

Isolla: virkkeen alku, erisnimet (Suomi, Helsinki), Kotimaisten kielten keskus

Pienellä: kansallisuudet (suomalainen), kielet (suomen kieli, englanti), viikonpäivät
(maanantai), kuukaudet (tammikuu), vuodenajat (kesä), tittelit (presidentti, ministeri),
kasvi- ja eläinlajit (harmaalokit), lakien nimet (perustuslaki)

Lainausmerkit

Ensisijainen: "lainaus" (suomalaiset lainausmerkit, ala- ja yläpuoliset)
Lainauksen sisällä: 'lainaus'
Digitaalisissa teksteissä suorat tikkuheittomerkit "näin" ovat yleisiä käytännön syistä —
ne eivät ole väärin, mutta eivät ole suomalainen standardi.
Ei käytetä: »näin» (ruotsin malli)

---

Vaihe 7: Rytmi ja tyyli

Lauserakenne

• Suomi sietää pidempiä lauseita kuin englanti, mutta älä väärinkäytä tätä.
• Teema ensin -sanajärjestys painotukseen: "Kahvia en juo" — puheenaihe tulee ensin.
• Pidä subjekti–verbi–objekti neutraalina oletuksena; poikkea painotuksen vuoksi.
• Suomen passiivi (esim. "sanotaan", "tehdään") on paljon luontevampi kuin englannin passiivi.

Kappaleen rytmi

• Vaihtele lauseiden pituutta. Tekoäly tuottaa tasapituisia lauseita.
• Suomalainen asiateksti on tiheämpää kuin englanninkielinen — vähemmän täytelauseita,
  enemmän substanssia per lause.
• Älä aloita peräkkäisiä kappaleita samalla tavalla.

Sanavalinnat

• Suosi konkreettisia suomalaisia sanoja abstraktien lainasanojen sijaan.
• Käytä suomalaisia idiomeja luontevasti — mutta älä pakota:
  • "katsotaan" = let's see (hyvin yleinen, rento)
  • "ei auta itku markkinoilla" = no use crying over spilt milk
  • "asia erikseen" = that's a different matter
  • "pähkinänkuoressa" = in a nutshell

Puhekielinen sanasto (varoitus)

Kun kirjoitat rentoa suomea tai fiktiodialogeja, vältä kirjallisia yhdyssanoja:

❌ Liian kirjallinen puhekieleen	✅ Mitä ihmiset oikeasti sanovat
henkinen hyvinvointi	hyvä fiilis / hyvä olo
taloudellinen tilanne	rahatilanne
kokonaisvaltainen	kaikki yhdessä / koko paketti
merkityksellinen	tärkee / sellanen et sil on väliä

Testi: Sanoisitkö tämän ääneen kaverille baarissa? Jos et, etsi puhuttu vastine.

---

Erikoiskontekstit

Fiktio / dialogi

• Käytä puhekieltä hahmon puheessa: "Mä en tiiä" (ei "Minä en tiedä")
• Kerronnassa yleiskieli tai hahmon ääni
• Suomessa ei käytetä sanotusvariaatioita yhtä paljon kuin englanniksi. "Sanoi" riittää.

Markkinointi

• Suomalaiset kuluttajat vastustavat hypeä. Pidä copy hillittynä ja faktuaalisena.
• Huumori toimii, mutta sen on oltava kuivaa, deadpan-tyylistä suomalaista huumoria.
• "Suomalainen ei ylistä" — Finns don't oversell. "Hyvä" tarkoittaa jotain kun suomalainen sanoo sen.

UI-tekstit / tekninen sisältö

• Pidä lyhyenä. Suomenkieliset sanat ovat pidempiä kuin englanninkieliset.
• Käytä imperatiivia tai infinitiiviä ohjeissa: "Tallenna", "Kirjaudu sisään"
• Virheviesteissä käytä nollapersoonaa: "Salasanaa ei voi vaihtaa" (ei "Et voi vaihtaa salasanaasi")

UI-äänen johdonmukaisuus — valitse yksi äänensävy koko sovellukseen:

Lähestymistapa A — Nollapersoona / passiivi (suositeltu useimmille sovelluksille):

• Virhe: "Salasana on virheellinen."
• Virhe: "Yhteyttä palvelimeen ei saada."
• Tila: "Istunto on vanhentunut."
• Toiminto: "Kirjaudu sisään uudelleen."

Lähestymistapa B — Sinä-puhuttelu (rennommille sovelluksille):

• Virhe: "Salasanasi on väärin."
• Virhe: "Et ole yhteydessä verkkoon."
• Tila: "Istuntosi on vanhentunut."

Älä koskaan sekoita A:ta ja B:tä samassa käyttöliittymässä.

UI-tekstipohjat:

• Vahvistus: "[Toiminto] onnistui." (esim. "Tallennus onnistui.")
• Virhe + ratkaisu: "[Ongelma]. [Ratkaisu] ja yritä uudelleen."
• Rajoite: "[Asian] enimmäis/vähimmäis[mitta] on [arvo]."
• Lataaminen: "[Verbi]..." passiivimuodossa (esim. "Ladataan...", "Haetaan tietoja...")

Sähköposti

• Suomalaiset sähköpostit ovat lyhyempiä ja suorempia kuin englanninkieliset.
• Aloitus: "Hei [Nimi]," (puolivirallinen) tai "Moi," (rento) — EI "Hyvä [Nimi]" ellei hyvin muodollinen
• Lopetus: "Ystävällisin terveisin" (virallinen) / "Terveisin" (normaali) / "t." (rento)
• Mene suoraan asiaan. Suomalainen yrityskulttuuri arvostaa suoruutta.
• Moderni suomalainen liikeviestintä käyttää lähes aina sinuttelu-muotoa.

---

Tarkistuslista — kirjoittaessa

Käy läpi ennen kuin julkaiset tai luovutat tekstin:

1. Rekisterin johdonmukaisuus — puhuttelu (sinä/te) johdonmukainen? Pronominit (hän/se) johdonmukaisia? Omistusliitteet käytetty tai jätetty pois johdonmukaisesti? Ei kirjallisia sanoja rentoon tekstiin tai slangia viralliseen?
2. Käännössuomi — kuulostaako jokainen lause siltä, että se on ajateltu suomeksi, vai käännetty englannista?
3. Yhdyssanat — kaikki nominatiivialkuiset yhdistelmät yhteen? Partisiippi-ilmaukset erikseen?
4. Pilkutus — pilkku kaikkien sivulauseiden (että, jos, kun, koska, joka, mikä) edessä? Ei Oxford-pilkkua? Desimaali pilkulla?
5. Kielioppi — sijapäätteet oikein? Astevaihtelu? Vokaaliharmonia? Rektio?
6. Muotoilu — tuhaterotin välilyönti? Kellonajat oikein? Ei em-viivoja? Mittayksiköt välilyönnillä?
7. Sanajärjestys ja rytmi — paino oikeassa kohdassa? Ei tasapituisia lauseita? Liikaa siirtymäsanoja?
8. AI-rakenteet — nominaalirakenteet ("suorittaa tarkistuksen")? Turhia pronomineja? Puuttuuko partikkeleita? Kolmen ryhmissä listaamista? Genetiiviketjuja? Kopulan välttelyä ("toimii keskeisenä" kun voisi sanoa "on")? "Haasteista huolimatta" -kaavaa?
9. Sävy — kuulostaako tämä oikealta suomalaiselta tekstiltä vai onko siinä tekoälyn läpikuultava käännöslaatu?
10. UI/moniviestinen johdonmukaisuus (tarvittaessa) — kaikki viestit samalla äänellä?

---

Oikolukuprosessi — toisen tekstiä tarkistaessa

Kun tarkistat valmista tekstiä, tee erilliset läpikäynnit järjestyksessä. Älä yritä tehdä
kaikkea yhdellä luvulla — jokainen vaihe vaatii eri tarkkaavaisuutta.

Läpikäynti 1 — Yhdyssanat
Käy läpi kaikki substantiivi + substantiivi -yhdistelmät. Tarkista perusmuotoisella
substantiivilla alkavat ilmaukset (→ aina yhteen). Tarkista partisiippi-ilmaukset
(läsnä oleva, edellä mainittu jne.). Tarkista, ettei yhdysmerkkiä ja ajatusviivaa
ole sekoitettu.

Läpikäynti 2 — Pilkutus
Tarkista, että kaikissa sivulauseissa (että, jos, kun, koska, joka, mikä) on pilkku.
Tarkista päälauseiden välinen pilkutus. Tarkista, ettei Oxford-pilkkua ole käytetty.
Tarkista desimaalipilkut.

Läpikäynti 3 — Alkukirjaimet
Tarkista, ettei kansallisuuksia, kieliä, viikonpäiviä tai kuukausia ole kirjoitettu isolla.
Tarkista erisnimet.

Läpikäynti 4 — Numerot ja lyhenteet
Tarkista tuhaterotin (välilyönti). Tarkista desimaalierotin (pilkku). Tarkista lyhenteiden
pisteet ja taivutus. Tarkista mittayksiköiden välilyönnit (5 kg, 15 %).

Läpikäynti 5 — Lauserakenne ja tyyli
Etsi anglismeja ja käännöslainoja. Arvioi, onko tyyli liian mahtipontinen. Tarkista passiivin
liiallinen käyttö. Arvioi virkkeiden pituus ja selkeys. Etsi turhaa toistoa ja täytetekstiä.

Läpikäynti 5b — AI-rakenteet
Etsi nominaalirakenteita ("suorittaa tarkistuksen" → "tarkistaa"). Tarkista turhat pronominit
("Me uskomme, että meidän..." → "Ratkaisumme..."). Etsi genetiiviketjuja ja adjektiivikasaumia.
Tarkista kolmen ryhmissä listaaminen ja synonyymikierto. Etsi kopulan välttelyä
("toimii keskeisenä" → "on"). Tarkista "haasteista huolimatta" -kaava. Arvioi puuttuuko
partikkeleita (-han, -pa, kyllä, vaan) joiden läsnäolo tekisi tekstistä luontevampaa.

Läpikäynti 6 — Rekisteri
Tarkista koko teksti rekisterin johdonmukaisuuden varalta: puhuttelu, pronominit,
omistusliitteet, sanaston taso. Yksi rekisteririkko muuten johdonmukaisessa tekstissä
on pahin virhe.

Yhteenveto oikoluvun jälkeen
Listaa löydetyt virheet ja korjausehdotukset. Perustele korjaukset viittaamalla sääntöihin.
Tarjoa korjattu versio tekstistä.

---

Lähteet

• Kielitoimiston ohjepankki: https://kielitoimistonohjepankki.fi/
• Kielitoimiston sanakirja: https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/
• Iso suomen kielioppi: https://kaino.kotus.fi/visk/etusivu.php
• Kielikello: https://kielikello.fi/

Epäselvissä tapauksissa tarkista Kielitoimiston sanakirjasta sanan oikea kirjoitusasu ja taivutus.